Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. Dein Gesicht und die Liebe im Lindenbaum Lies über Dragostea Din Tei - Harp Version von Dragostea din tei und sieh dir Coverbilder, Songtexte und ähnliche Künstler an. A Japanese version of the song was released by comedian. The original song was made notable in the United States via the viral video "Numa Numa" in which vlogger Gary Brolsma dances to the song. Hier basiert die Melodie auf Dragostea din tei. It received positive reviews from critics and shot to the number-one spot on the Eurochart Hot 100 Singles, where it remained for 12 weeks between June and early September 2004. Hallo? Vom Album „Dragostea Din Tei (Ma Ya Hi) (The Numa Numa Song)“ von O-Zone auf Napster ... Software Entdecken Login Im Wohnzimmer Jetzt testen. Dragostea Din Tei (Seb Version) O-Zone. • Neben der Originalfassung von O-Zone gibt es auch eine in Italien von Gabry Ponte produzierte Fassung der rumänischen Sängerin Haiducii, welche in Italien erfolgreicher war als die Version von O-Zone. "Dragostea Din Tei" von O-Zone im W&W Remix.. Wenn Festival-DJs ihre Sets planen, dürfen ein paar Klassiker nicht fehlen. Warner Music Singapore - Warner Music Official Web Site, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragostea_Din_Tei&oldid=1006844256#Europe, European Hot 100 Singles number-one singles, Songs containing the I–V-vi-IV progression, Ultratop 50 Singles (Wallonia) number-one singles, Articles with dead external links from May 2020, Articles with permanently dead external links, Articles with French-language sources (fr), Articles with dead external links from May 2017, Short description is different from Wikidata, Articles lacking reliable references from May 2020, Articles with unsourced statements from February 2011, Singlechart usages for Billboarddigitalsongs, Singlechart usages for Billboarddanceairplay, Certification Table Entry usages for Austria, Pages using certification Table Entry with sales figures, Certification Table Entry usages for Belgium, Certification Table Entry usages for Denmark, Pages using certification Table Entry with shipments figures, Certification Table Entry usages for France, Certification Table Entry usages for Germany, Certification Table Entry usages for Japan, Certification Table Entry usages of salesamount without salesref, Certification Table Entry usages for Netherlands, Certification Table Entry usages for Sweden, Certification Table Entry usages for Switzerland, Certification Table Entry usages for United States, Pages using certification Table Entry with sales footnote, Pages using certification Table Entry with shipments footnote, Articles with unsourced statements from January 2021, Articles with Japanese-language sources (ja), Articles with German-language sources (de), Wikipedia articles with MusicBrainz release group identifiers, Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, "Dragostea Din Tei" (original Romanian version) – 3:33, "Dragostea Din Tei" (DJ Ross radio RMX) – 4:15, "Dragostea Din Tei" (DJ Ross extended RMX) – 6:22, "Dragostea Din Tei" (original Italian version) – 3:35, "Dragostea Din Tei" (Unu' in the dub mix) – 3:39, "Dragostea din tei" (original mix) – 3:35, "Dragostea din tei" (Haiducii vs. Gabry Ponte radio version) – 3:42, "Dragostea din tei" (DJ Ross 4 the radio RMX) – 4:15, "Dragostea din tei" (Haiducii vs. Gabry Ponte extended version) – 6:30, "Dragostea din tei" (DJ Ross 4 The Club RMX) – 6:22, "Dragostea din tei" (original mix) – 3:33, "Dragostea din tei" (Haiducii vs Gabry Ponte radio version) – 3:43, "Dragostea din tei" (DJ Ross 4 Radio Mix) – 4:16, "Dragostea din tei" (Haiducii vs Gabry Ponte extended version) – 6:32, "Dragostea din tei" (DJ Ross 4 club mix) – 6:20, "Dragostea din tei" (Potatoheadz club mix) – 6:58. Key and BPM for Dragostea Din Tei by O-Zone. On 11 November 2005 another Japanese version under the same title "Koi no Maiahi" was released on the compilation album of Avex record label artists "Girl's Box ~Best Hits Compilation Winter~" (AVCD-17769) by the singers Hasebe Yu (長谷部優) from girlgroup "dream", Iwasaki Mai (岩崎舞), and Takimoto Miori (瀧本美織) both from girlgroup "SweetS". Februar 2021 um 20:25 Uhr bearbeitet. Dragostea Din Tei (Seb Version) O-Zone. [citation needed] A cover version of the song performed by Romanian singer Haiducii, who released the song in Europe around the same time, was more popular in Italy and Sweden, where it topped the singles charts. Hallo, iubirea mea. Massimo", Swisscharts.com – Le 6-9 – Le poulailler", Austriancharts.at – Antonia – Wenn der Hafer sticht", Offiziellecharts.de – Antonia – Wenn der Hafer sticht", Lescharts.com – Cauet feat. Schau das Video für Dragostea Din Tei von O-Zone's Disco-zone kostenlos und sieh dir Coverbilder, Songtexte und ähnliche Künstler an. "Dragostea Din Tei" has also inspired a number of parody videos distributed over the Internet, most notably Gary Brolsma's popular "Numa Numa Dance" video in 2004, so named because of the line "nu mă nu mă iei". mi-amintesc de ochii tăi. Chipul tău și dragostea din tei Dragostea Din Tei しかし実は同曲でこれまたヒットを飛ばしたアーティスト がいる Haiducii である、彼女等のVersionもO-Zoneの足元には及ばないがヒットを飛ばした。 実際聴いてみて感じた事、やはり音の膨らみ方が違う、O-Zoneは頭の中に張りついて離れなかった。 Please help this article by looking for better, more reliable sources. Die bekanntesten Zeilen aus dem in rumänischer Sprache verfassten Liedtext sind die wiederholten Worte „nu mă, nu mă iei,“ aus dem Refrain, von denen sich auch der Name „Numa Numa Song“ ableitet. [11], Die populäre und in Westeuropa ungefähr gleichzeitig erschienene Coverversion Dragostea Din Tei von Haiducii erreichte ebenfalls die Spitze der Single-Charts, auch in Italien[12] und Schweden.[13]. "Dragostea Din Tei" (pronounced [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] (listen); Romanian for '"Love from the Lindens"'; official English title: "Words of Love"),[2][3] also informally known as "Maya Hi" and "Numa Numa" (see § Lyrics), is a song by Moldovan pop group O-Zone, released as the second single from their third studio album, DiscO-Zone (2004). Übersetzung des Liedes „Dragostea din tei“ (O-Zone) von Rumänisch nach Spanisch (Version #4) "Nu mă, nu mă iei" (literally "you don't, you don't take me") is typically translated as "you just won't take me". In Deutschland belegte der Song für 14 Wochen Platz 1 und war damit die erfolgreichste Single der Jahrescharts 2004 sowie der drittgrößte Hit der 2000er-Jahre. The full chorus, which also includes the title of the song, runs: Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, Cover versions and derivative productions, Learn how and when to remove this template message, List of Romanian Top 100 number ones of the 2000s, "Music Billboard Picks > Singles > Pop: Dan Balan (of O-Zone) featuring Lucas Prata – Ma Ya Hi", "Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa", "Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart", "Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, le top 10 final! Übersetzung des Liedes „Dragostea din tei“ (O-Zone) von Rumänisch nach Spanisch (Version #2) Dragostea din tei (rumänisch, wörtlich übersetzt Liebe aus dem Lindenbaum), ist ein Lied der moldauischen Pop-Gruppe O-Zone und deren erfolgreichste Single. German singer "Frank Lars" covered a version called Nur Ma So? Get DJ recommendations for harmonic mixing. How ’Numa Numa’ invented the viral video. Lies über Dragostea Din Tei (Original Version) von Haiducii und sieh dir Coverbilder, Songtexte und ähnliche Künstler an. Dragostea Din Tei しかし実は同曲でこれまたヒットを飛ばしたアーティスト がいる Haiducii である、彼女等のVersionもO-Zoneの足元には及ばないがヒットを飛ばした。 実際聴いてみて感じた事、やはり音の膨らみ方が違う、O-Zoneは頭の中に張りついて離れなかった。 Dragostea din tei Original Songtext. Dragostea din tei Lyrics Übersetzung. This page was last edited on 15 February 2021, at 02:57. Nach der Wahl zur Miss Bukarest startete Mitrache in Rumänien eine Karriere als Sängerin, Schauspielerin und Fernsehmoderatorin. Mi-amintesc de ochii tăi. Autor: Julian Sander . Finden Sie hilfreiche Kundenrezensionen und Rezensionsbewertungen für Dragostea Din Tei (Romanian Version) auf Amazon.de. 2003 siedelte sie nach Rom über. Ţi-am dat beep şi sunt voinic dar să ştii nu-ţi cer nimic. Dragostea Din Tei しかし実は同曲でこれまたヒットを飛ばしたアーティスト がいる Haiducii である、彼女等のVersionもO-Zoneの足元には及ばないがヒットを飛ばした。 実際聴いてみて感じた事、やはり音の膨らみ方が違う、O-Zoneは頭の中に張りついて離れなかった。 O-Zone - Dragostea Din Tei (Romanian Version) O-Zone - cd2track: Titel : Dragostea Din Tei Titel/Album: Die ultimative Chartshow - Die erfolgreichsten Sommerhits Interpret: O-Zone Interpret: O-Zone Genre: Dance: Genre: Pop: Preis: 1.29 Euro Die Metapher des Lindenbaumes (tei) ist in der rumänischen Sprache von großer literarischer Bedeutung. Die Vorzeige-One-Hit-Wonder-Band O-Zone hat vor 15 Jahren ihren großartigen Ohrwurm veröffentlich. [10], Der Song wurde ab Dezember 2004 in den USA durch ein Flash-Video auf der Plattform Newgrounds bekannt, in dem Gary Brolsma zu dem Lied, das er Numa Numa nannte, synchron die Lippen bewegte und tanzte. erinnern mich an deine Augen. Nimmst mich, nimmst mich nicht, nimmst mich, nimmst mich, nimmst mich nicht mit. [9] Ein Einstieg in die Charts gelang auch in Neuseeland, das Lied wurde selbst in Südkorea gespielt, wo im April 2006 der Einstieg in die Airplay-Charts gelang. Titel. Übersetzung des Liedes „Dragostea din tei“ (O-Zone) von Rumänisch nach Spanisch (Version #3) A cover version by Italian-Romanian singer Haiducii, with a strong dance impact, was charted at the same time as the original version by O-Zone. In Frankreich war das Lied für 15 Wochen auf Platz 1. Bălan and Prata performed the English recording of "Dragostea Din Tei" entitled "Ma Ya Hi" on The Today Show on 22 February 2005. Andere Versionen (5 von 47) Alle anzeigen. Dan Balan recorded a track titled "Sugar Tunes" in 2006, which is a pop rock song that is based on the melody of Dragostea Din Tei. So ist der wiederholte Refrain „Du nimmst mich nicht, du nimmst mich nicht mit“. This version focuses on the "It's me, Picasso" lyric from the original to provide a theme of an artist who has lost his muse. Schon einer der wichtigsten rumänischen Dichter, Mihai Eminescu, schrieb zahlreiche Gedichte mit Referenzen an die Linde. Discover releases, reviews, credits, songs, and more about O-Zone - Dragostea Din Tei at Discogs. Das Lied Girls verwendet ein Sample von Dragostea din tei. "Dragostea Din Tei", also informally known as "Maya Hi" and "Numa Numa", is a song by Moldovan pop group O-Zone, released as the second single from their third studio album, DiscO-Zone. ", "The Second Romanian Revolution Will Be Televised", Austriancharts.at – O-Zone – Dragostea din teï", Ultratop.be – O-Zone – Dragostea din teï", "Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 31/2004", Danishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï", Lescharts.com – O-Zone – Dragostea din teï", Offiziellecharts.de – O-Zone – Dragostea din tei", "Top 10 Dance Singles, Week Ending 24 June 2004", Italiancharts.com – O-Zone – Dragostea din teï", Dutchcharts.nl – O-Zone – Dragostea din teï", Norwegiancharts.com – O-Zone – Dragostea din teï", "Arhiva romanian top 100 – Ediția 34, săptămâna 1.09–7.09, 2003", "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100", Spanishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï", Swedishcharts.com – O-Zone – Dragostea din teï", Swisscharts.com – O-Zone – Dragostea din teï", "Dan Balan Chart History (Digital Song Sales)", "Dan Balan Chart History (Dance Mix/Show Airplay)", "Norah's 'Home' Tops Year-End European Chart", Syndicat National de l'Édition Phonographique, "Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2004", "Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends", "Austrian single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei", "Ultratop − Goud en Platina – singles 2004", "French single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei", "Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')", "Japanese single certifications – オゾン – 恋のマイアヒ", "Dutch single certifications – O Zone – Dragostea Din Tei", Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers, "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')", "American single certifications – O-Zone – Mai Ai Hee", Recording Industry Association of America, Austriancharts.at – Haiducii – Dragostea din tei", Ultratop.be – Haiducii – Dragostea din tei", Danishcharts.com – Haiducii – Dragostea din tei", Lescharts.com – Haiducii – Dragostea din tei", Offiziellecharts.de – Haiducii – Dragostea din tei", Italiancharts.com – Haiducii – Dragostea din tei", Dutchcharts.nl – Haiducii – Dragostea din tei", Norwegiancharts.com – Haiducii – Dragostea din tei", Spanishcharts.com – Haiducii – Dragostea din tei", Swedishcharts.com – Haiducii – Dragostea din tei", Swisscharts.com – Haiducii – Dragostea din tei", "Top of the music – ACNielsen (Classifica annuale 2004)", "Austrian single certifications – Haiducii – Dragostea Din Tei", "Certifications Singles Argent – année 2004", Ultratop.be – Massimo Gargia – Ma cé ki? An Indonesian version of this song was released by Indonesian group Barakatak with title "Buka-Bukaan" (Open and Open) in 2005 (on YouTube in 2008). Übersetzung des Liedes „Dragostea din tei“ (O-Zone) von Rumänisch nach Spanisch (Version #5) Although it had a great success in many countries, including Sweden, Austria and Italy, where it topped the chart, it was less successful than O-Zone's version. Anlässlich dieses Jubiläums möchten wir an den Song erinnern, der im Jahr 2004 jede Radio-Rotation angeführt hat. Massimo", Swisscharts.com – Massimo Gargia – Ma cé ki? [8], Overall, the single reached number one in over 27 countries and went on to sell upwards of 8 million copies worldwide, making it one of the best-selling singles of all time.[9]. Übersetzung des Liedes „Dragostea din tei“ (O-Zone) von Rumänisch nach Englisch (Version #3) Hauptartikel: Rihanna/Auszeichnungen für Musikverkäufe, Template:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/NR1-Link. Also in Israel, the music was used by the subgroup of. Login with Gmail. Die Band selbst erklärte ihren Erfolg mit der Einfachheit des Songs und damit, dass bis zum Zeitpunkt der Veröffentlichung kaum Lieder dieser Art auf dem Markt waren. Auf Napster abspielen. The "Numa Numa Dance", which first appeared on the flash site Newgrounds.com, has become so notable that it has sparked numerous parodies of the video itself in the United States over the years since 2004. „in den Linden“ tief in der rumänischer Folklore verankert und wird als eine wahre, starke und pure Liebe angesehen. Diese Seite wurde zuletzt am 17. GILLE(ジル) – GIRLS Official MV New Single 2012.10.24 Release, https://www.youtube.com/watch?v=baBT5Jt1eGs, https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragostea_din_tei&oldid=208931150, Wikipedia:Defekte Weblinks/Ungeprüfte Archivlinks 2018-04, Wikipedia:Defekte Weblinks/Ungeprüfte Botmarkierungen 2018-04, Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Infobox Song, „Creative Commons Attribution/Share Alike“, Neben der Originalfassung von O-Zone gibt es auch eine in, Am 22. Dragostea Din Tei (Haiducii vs. Gabry Ponte Extended Version) Arranged By, Mixed By – Gabry Ponte, Luca Ventafridda Remix – Gabry Ponte: 6:30: 5: Dragostea Din Tei (DJ Ross 4 The Club Rmx) Remix – DJ Ross (2) Remix [Credited To], Arranged By, Mixed By, Other [Shaken By] – … Haiducii was later sued by O-Zone for copyright infringement, since she had neither obtained permission from O-Zone to record the single nor given due credit to Dan Bălan for being the original writer of the song. Kat.-Nr. Text Schau kostenlos das Video zu Dragostea Din Tei - romanian version von O-Zone und sieh dir Coverbilder, Songtexte und ähnliche Künstler an. As late as 2006, the song was still in the lower reaches of some Eastern European singles charts. Dessen Bedeutung spiegelt sich auch auf der 500-Lei-Banknote wider, wo Eminescu mit einem Lindenblatt abgebildet ist. Der vollständige Refrain des Liedes lautet: Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, Sunt eu, fericirea. Login with Facebook Complete your O-Zone collection. Oktober 2012 veröffentlichte die japanische Sängerin, Ebenfalls von 2012 stammt eine tschechische Version, Ruma rej von. Mai Ai Hee (Dragostea Din Tei) (Unu' In The Dub Mix) 3:39: Anmerkungen For promotional use only Issued in a standard jewel case with no insert, black disc tray. Sunt iaraşi eu, Picasso. [14] Des Weiteren ist „die Liebe aus den Linden“ bzw. In England erreichte er Platz 3 und in den US-Pop-100 Platz 72. Unreliable citations may be challenged or deleted. Am 22. Chipul tău și dragostea din tei, [6] Der Titel eroberte zudem die Spitze der österreichischen, Schweizer, norwegischen (9 Wochen),[7] dänischen (eine Woche)[8] und belgisch-wallonischen Charts (11 Wochen). Künstler Titel (Format) Label Kat.-Nr. [5] Ursprünglich wurde die Single im August 2003 nur in Rumänien veröffentlicht, im Frühjahr 2004 aber auch in anderen Ländern Europas. Te sun sa-ţi spun ce simt acum. Chipul tău şi dragostea din tei Ebenfalls von 2012 stammt eine tschechische Version, Ruma rej von Dagmar Patrasová. Dies änderte sich schlagartig, als im Jahre 2004 ein Lied mit dem Namen "Dragostea Din Tei" durch die Charts ging und plötzlich nicht nur im Radio rauf und runter lief, sondern auch noch mit dem Video die Charts im TV dominierte und auf unendlichen Partys zeitweise in Dauerrotation lief. Mopral – Argent-argent", Offiziellecharts.de – Jamatami – Ma-Ya-Hi". It topped the single charts in France, … Dragostea din tei deutsche Übersetzung von O-Zone. This resulted in Haiducii paying fees for copyright infringement. Also see Camelot, duration, release date, label, popularity, energy, danceability, and happiness. Aficia.info: « Numa Numa 2 » : Dan Balan remixe « Dragostea din tei » d’O-Zone et signe un tube ! The US, UK and Australian release of DiscO-Zone features an English version of the song performed by Dan Bălan and Lucas Prata. [citation needed]. The single was first released in 2003 in Romania, where the group lived and produced at that time, and in the spring of 2004 in most other European countries, where it became a summer hit. [4] It topped the single charts in France, Germany and Austria for over three months, reached three in the United Kingdom and number 72 on the US Pop 100. O-Zone's version was the most popular across Europe, with the exception of Italy, where it was only known by discogoers. * Sales figures based on certification alone.^ Shipments figures based on certification alone. Es wurde in den ersten drei Monaten nach Veröffentlichung über 160 Millionen Mal aufgerufen und gilt als das erste virale Video der Welt. Home / Musik / Dance/Electronica / Classical Electronic Titel. The song was written and composed by Dan Bălan, and the original version was sung by Bălan, Arsenie Todiraș, and Radu Sârbu. The lyrics contain adult content, while the title itself refers to sexual activity. The best-known lyrics are the repeated line "nu mă, nu mă iei" from the chorus, hence the name "Numa Numa song". Austrian child singer Lisa Aberer performed a German cover of it at, Dan Balan recorded a revised remixed version with some amended lyrics called "Numa Numa 2" in 2018 featuring additional vocals by. Lesen Sie ehrliche und unvoreingenommene Rezensionen von unseren Nutzern. Lies über Dragostea Din Tei - Piano Version von Dragostea din tei und sieh dir Coverbilder, Songtexte und ähnliche Künstler an. Dragostea din tei auf Deutsch. Komponist und Texter des Songs ist der Bandleader Dan Bălan. Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. Werdegang. NOCH MEHR HII NOCH MEHR HUU NOCH MEHR HOO NOCH MEHR HAA HAA (5 MAL ) HALLO , GUTEN MORGEN , ICH BIN'S EIN KAVALIER UND ICH BITTE DICH , MEIN SCHATZ FRÖHLICH ZU WERDEN HALLO , HALLO , ICH BIN´S PICASSO ICH HAB … Wörtlich bedeutet „nu mă“ „mich nicht“, während „nu mă iei“ in diesem Zusammenhang bedeutet: „Du nimmst mich nicht mit“. dragostea din tei mi-amintesc de ochii tăi. Massimo", Lescharts.com – Massimo Gargia – Ma cé ki? Der Erfolgshit „Dragostea Din Tei“ wird 15 Jahre alt. Du willst gehen, aber du nimmst mich, nimmst mich nicht mit, A remix entitled "Numa Numa 2" by Dan Balan (from O-Zone) featuring Marley Waters was posted on YouTube on 12 September 2018[6] (not to be confused with a 2006 video by Brolsma of the same name but which is unrelated to "Dragostea Din Tei"). Unlike the original recording, however, this version was not as successful, charting at 72 on the Billboard Pop 100. The song became the fourth best-selling single of the 21st century in France, with 1.17 million units sold.[5]. It received positive reviews from critics and shot to the number-one spot on the Eurochart Hot 100 Singles, where it remained for 12 weeks between June and early September 2004. Read Wikipedia in Modernized UI. Hallo! Auf Napster abspielen. nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. Oktober 2012 veröffentlichte die japanische Sängerin Gille ihre EP Girls / Winter Love.